1
00:00:06,048 --> 00:00:07,967
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
[سيلفرمان] أرسل شخص ما أديسون
لإحراق منزلي.
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,472
أريدك أن تعرف من هو.
4
00:00:13,556 --> 00:00:15,224
[بن] إنه كات هاردي. يكتشف ذلك
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
كانت وراء ذلك، وسوف يقتلها.
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
المال فقط يقول الحقيقة.
7
00:00:19,854 --> 00:00:22,314
[بن] وغد ماكر
يمثل جميع فواتيره.
8
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
لا يهمني إذا قام سيلفرمان بتعيينك.
سأجد الفأر.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
هيا يا جيو.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
[روبي] لقد التقيت بهذا الرجل
في هوفرفيل.
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
[جانيت] إنه يعرف كلا من أديسون
وفلينت ماركو.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
ما هي الفرص؟
13
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
[الشخير]
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,332
الجريمة خارج نطاق السيطرة.
المدينة تحتاج إلى النظام.
15
00:00:40,416 --> 00:00:42,042
تواصل معي مع العنكبوت.
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,461
[قطة] إذا كنت تحبني،
17
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
سوف تغادر معي الآن.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
ليس هناك إيقاف تشغيله!
19
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
[قطة] لقد انتهيت من إخبار الناس لي
20
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
من أنا وماذا علي أن أفعل.
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,761
ها أنت ذا.
22
00:00:53,262 --> 00:00:54,597
هل تعلم أنني أضع علامة على جميع فواتيري؟
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
خمن أين أضع علامة لك.
24
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
[وينستون] يا ابن العاهرة.
25
00:00:58,225 --> 00:00:59,351
لقد أوقعتني.
26
00:00:59,435 --> 00:01:02,438
-سوف أمزقك..
-[طلق ناري]
27
00:01:02,521 --> 00:01:03,731
سنحتاج إلى قبر آخر.
28
00:01:11,238 --> 00:01:16,577
-[♪ كات تغني أغنية "الشياطين التي تعرفها"]
-♪ لا يوجد مكان للاختباء فيه ♪
29
00:01:16,660 --> 00:01:23,667
♪ بدأت عيناه الشيطانيتان بالابتسام ♪
30
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
♪ ابدأ بالابتسام ♪
31
00:01:29,507 --> 00:01:32,885
-[طلق ناري]
-♪ هذا النوع من الليالي ♪
32
00:01:32,968 --> 00:01:34,970
♪ أقرض ♪
33
00:01:35,054 --> 00:01:39,308
♪ إشارة خفيفة إلى ♪
34
00:01:39,391 --> 00:01:41,727
♪ البكاء ♪
35
00:01:43,479 --> 00:01:46,565
♪ صمت مدوي...
36
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
نعم، كان ونستون قاتلًا باردًا.
37
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
سلاح مفيد في ترسانتي،
ولكن قابلة للاستبدال بالكامل.
38
00:01:52,738 --> 00:01:54,532
الشيء نفسه ينطبق على صديقه جيو.
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
[طلقة نارية]
40
00:01:59,078 --> 00:02:04,083
♪ ما هو الأسوأ؟ البرد؟ ♪
41
00:02:04,166 --> 00:02:08,420
♪ أو الشيطان الذي تعرفه...
42
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
[سيلفرمان] كان الأمر محفوفًا بالمخاطر،
43
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
لا تسمح لي بالدخول في خططك،
44
00:02:11,382 --> 00:02:14,426
لكنها كانت مسرحية ذكية، من البداية إلى النهاية.
45
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
هل تستمع لي؟
46
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
أحاول أن أدفع لك مجاملة.
47
00:02:19,181 --> 00:02:21,559
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
48
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
لقد قمت بعمل جيد.
49
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
ذكي.
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,274
مريض.
51
00:02:29,567 --> 00:02:31,735
يمكنني الاستفادة من شخص مثلك
على راتبي.
52
00:02:31,819 --> 00:02:35,072
أنا لست من محبي خطة التقاعد الخاصة بك.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
[ضحكة مكتومة]
لديك بعض الفم.
54
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
يمكن أن يقتلك في يوم من الأيام.
55
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
♪ أوه ♪
56
00:02:49,086 --> 00:02:52,548
♪ لا يوجد مكان للاختباء عندما...
57
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
التحدث مع قائد الشرطة غدا.
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,136
وهو على جدول الرواتب أيضا؟
59
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
لماذا يقوم بغارات
على شحنات الخمر الخاصة بك؟
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
بالضبط.
61
00:03:02,808 --> 00:03:06,854
♪ معك الشيطان ♪
62
00:03:08,397 --> 00:03:14,612
♪ اعرف ♪♪
63
00:03:14,695 --> 00:03:18,365
[تصفيق وهتاف]
64
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
انها ليست سيئة، هاه؟
65
00:03:22,369 --> 00:03:23,913
[امرأة] جميلة يا قطة.
66
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
سيكون من العار أن نضطر إلى قتلها.
67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[بن] أغنية جميلة.
68
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
-أنت كتبت ذلك؟
-فعلتُ.
69
00:03:33,547 --> 00:03:35,341
نحن نفضل الأرقام المتناثرة.
70
00:03:35,424 --> 00:03:36,759
اعتقدت أننا كنا نحتفل.
71
00:03:36,842 --> 00:03:39,929
-قتل الناس؟
- زوجان من الفئران..
72
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
الذي حاول أن يضعك في حفرة.
73
00:03:41,931 --> 00:03:43,432
لقد أبعدك رايلي عن الأمر.
74
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
-[قطة] سأشرب لذلك.
-[الفرقة تعزف موسيقى الآلات المبهجة]
75
00:03:46,769 --> 00:03:49,813
أي ندم على الحقيقة
كدت أن تقتلني من أجل لا شيء الليلة؟
76
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
نعم، أنا لا أسكن.
77
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
ربما يجب أن تبدأ.
78
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
حسنا، لقد تأخر الوقت.
79
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
[سيلفرمان] آه، لا. لا توجد فرصة.
80
00:03:57,905 --> 00:03:59,865
أنت وأنا نشرب الليلة.
81
00:03:59,949 --> 00:04:02,368
كوني دمية وأحضري لنا زجاجة
من البقعة الصفراء.
82
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
استمتع بالويسكي سبوت.
83
00:04:04,244 --> 00:04:05,913
نحن نصعد قليلاً.
84
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
[تشغيل الموسيقى الدرامية والمشوقة]
85
00:04:18,759 --> 00:04:21,512
[البكاء]
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
{\an8}[♪ كيربي يغني أغنية "Saving Grace"]
87
00:04:38,112 --> 00:04:40,698
{\an8}♪ تلاشي الألوان في الصورة ♪
88
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
♪ يمكنني أن أروي القصة ♪
89
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
♪ لكنك لا تزال لا تعرف النصف ♪
90
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
{\an8}♪ لقد تم جلب هذا الحب إلى الحياة
من شظايا الزجاج ♪
91
00:04:47,997 --> 00:04:49,999
{\an8}♪ عندما تقبلني هناك تغير ♪
92
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
♪ باللون البني الداكن ♪
93
00:04:52,543 --> 00:04:55,671
{\an8}♪ لا أستطيع الهروب من الجنون،
حبيبتي، المغناطيسية ♪
94
00:04:55,754 --> 00:04:59,008
{\an8}♪ اهرب لكن شيئًا ما
يعيدني إليه ♪
95
00:04:59,091 --> 00:05:02,136
{\an8}♪ لقد كنت أحدق مؤخرًا
عند مرآة مكسورة ♪
96
00:05:02,219 --> 00:05:05,597
♪ أحتاج إلى شخص ما ليتصل بي ♪
97
00:05:05,681 --> 00:05:08,809
♪ مرحبًا أيها الحبيب ♪
98
00:05:08,892 --> 00:05:11,687
{\an8}♪ أحتاج إلى شخص ينقذني الآن ♪
99
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
{\an8}♪ من كل الألم ♪
100
00:05:14,023 --> 00:05:16,400
{\an8}♪ أنا أعاني ♪
101
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
{\an8}♪ والعالم الثقيل
هذا يثقلني ♪
102
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
{\an8}♪ "لأن العالم ليس حلوًا ♪
103
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
{\an8}♪ طعمه مرير ♪
104
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
{\an8}♪ لكن يمكن أن تكون ♪
105
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
♪ نعمتي المنقذة ♪
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
[تنتهي الأغنية]
107
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
[جانيت] يرجى طمأنته
108
00:05:57,524 --> 00:06:00,069
أنه سيكون لدي السيد رايلي
قم بالرد على مكالمته بمجرد دخوله.
109
00:06:00,861 --> 00:06:04,031
نعم، سأكون متأكدًا من إضافة ذلك
على رسائلك السابقة
110
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
مم-هممم.
111
00:06:09,078 --> 00:06:10,746
- عمدة مرة أخرى؟
- اه .
112
00:06:10,829 --> 00:06:12,623
هل يعلم
الذي بن رايلي الذي يتصل به؟
113
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
-[روبي يضحك]
-[خبطات على الباب]
114
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
[يسقط المفاتيح، ويضرب الباب]
115
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
[بن] اللعنة!
116
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
[يسقط المفاتيح]
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
[بن يصرخ، همهمات]
118
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
هذا الرجل اللعين.
119
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
[طرق على الباب]
120
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
يسوع المسيح.
121
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
رائع. أنا...
122
00:06:32,101 --> 00:06:33,560
حسنا.
123
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
قل ما شئت بشأن سيلفرمان،
124
00:06:42,778 --> 00:06:45,364
لكني معجب بدستور الرجل.
125
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
يمكنه أن يشرب.
126
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
-هل لديك فكرة عن سبب حرص العمدة على ذلك...
-لدي نصيحة
127
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
-أن لوني في هارلم.
-...أتحدث معك؟
128
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
لذا سأتوجه إلى أعلى المدينة لأرى إن كان بإمكاني ذلك
129
00:06:50,702 --> 00:06:51,870
- عوض عن ذلك الهراء البوق...
-لأنه يسمى المكتب
130
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
-تسع مرات والعد. تسعة.
-...القصة التي نشرها والترز بالأمس.
131
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
-مخلوط.
-اعذرني؟
132
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
أحتاج إلى بيض مخفوق و...
133
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
[همسات] النقانق.
134
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
و...
135
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
بسكويت.
136
00:07:02,131 --> 00:07:05,092
إذا كنا نحلم، لماذا لا تضيف المرق
لذلك، السيد Moneybags؟
137
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
القرف المقدس.
138
00:07:11,140 --> 00:07:12,683
أنا لن أسأل حتى.
139
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
ربما هذا من الحكمة.
140
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
لو سمحت. انا بحاجة للطعام.
141
00:07:16,270 --> 00:07:17,563
بعد التحدث مع رئيس البلدية.
142
00:07:18,856 --> 00:07:21,316
-إله.
-سأخرج وأبحث عن لوني.
143
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
اسمحوا لي أن أعرف كيف تسير الأمور ...
144
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
[التثاؤب] ♪ هارلم ♪♪
145
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
[يسقط المفاتيح]
146
00:07:30,325 --> 00:07:32,536
من أنا؟
147
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
حسنا، هذا سيكون أنت.
148
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
[يضحك روبي]
149
00:07:36,540 --> 00:07:37,791
[يغلق الباب]
150
00:07:39,001 --> 00:07:41,920
-[مترو الأنفاق على المسارات]
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
151
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
[الثرثرة غير واضحة]
152
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
[أحاديث جماهيرية حية]
153
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
[يفتح الباب]
154
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
-[خطى تقترب]
-[يغلق الباب]
155
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
النوم جيدا، أشعة الشمس؟
156
00:08:31,011 --> 00:08:32,930
مثل هريرة.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
لماذا تسأل؟
158
00:08:34,598 --> 00:08:36,850
لا يمكن للرجل أن يستفسر
بعد غال المفضلة لديه؟
159
00:08:43,315 --> 00:08:45,567
الحقيقة هي أنني كنت مستيقظًا طوال الليل.
160
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
الكثير من الأدرينالين من الأمس.
161
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
[صوت بوق السيارة]
162
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
ربما لم أكن الوحيد.
163
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
ماذا وضعت من خلال الجدار؟
164
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
قبضتي، رأسي، تمثال نصفي للقيصر.
165
00:08:56,495 --> 00:08:58,121
-[ضحكة مكتومة]
-ماذا يهم؟
166
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
لا أريدك أن تصاب بالبرد.
[يشهق]
167
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
تفقد صوتك،
168
00:09:08,257 --> 00:09:09,841
يغيب عن العرض.
169
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
لم أفتقد أي عرض منذ سبع سنوات.
170
00:09:13,220 --> 00:09:15,597
لقد فاتتك واحدة تقريبًا الليلة الماضية
رغم ذلك، أليس كذلك؟
171
00:09:16,473 --> 00:09:18,517
إذا كان لديك ما تقوله، قل ذلك.
172
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
من السابق لأوانه النص الفرعي.
173
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
النص إذن.
174
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
175
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
لقد كان ونستون هو الفأر...
176
00:09:27,359 --> 00:09:30,237
ولكن هذا لا يجيب
ماذا كنت تفعل في محطة القطار.
177
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
لماذا لا تسأل ونستون؟
178
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
-لا أستطيع.
-ولماذا ذلك؟
179
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
لأنني وضعت رصاصة في صدره.
180
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
وإذا كان بي. قد قال لك
كنت الفئران؟
181
00:09:47,379 --> 00:09:49,298
كنت سأضع رصاصة فيك.
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
حسنا، هناك إجابتك.
183
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
هذه ليست إجابة.
184
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
وهذه ليست الحقيقة.
185
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
الحقيقة هي أنني شعرت بالرعب.
186
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
ليس لأنني مذنب،
ولكن لأنك كنت مضطربا.
187
00:10:06,815 --> 00:10:10,652
تبحث للهجوم
وتشعر وكأنك لا تزال غير معرضة للخطر.
188
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
ها أنت ذا. الآن نحن نتحدث.
189
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
لماذا كان رايلي معك في المحطة؟
190
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
لم يكن معي.
191
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
كان يراقبني.
192
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
لك.
193
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
لا بد أنه اكتشف ذلك
194
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
كان ونستون هو الفأر والفكر
كنت في ذلك لأنني كنت أركض.
195
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
لم يكن يعلم أنه ليس لدي ما أفعله
معها حتى حاول ونستون توريط لي.
196
00:10:37,387 --> 00:10:38,805
جيد.
197
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
كان رايلي ذكيًا في عدم الوثوق بأي شخص.
198
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
وكان ذكيًا في عدم اللعب بالمفضلات.
199
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
إذا كان ذكيًا جدًا،
فلماذا لا تقوم بتعيينه؟
200
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
حاولت.
201
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
لقد كان ذكياً بما يكفي ليقول لا.
202
00:10:52,736 --> 00:10:54,112
[يسخر بهدوء]
203
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
أنا سعيد لأنك عدت.
204
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه.
205
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
[ضحكة مكتومة بهدوء]
206
00:10:59,743 --> 00:11:01,370
هذه فتاتي.
207
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
[يفتح الباب]
208
00:11:05,499 --> 00:11:06,833
[يغلق الباب]
209
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
[جانيت] أرأيت؟ ها أنت ذا.
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.
210
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
-[تتمتم جانيت بالإسبانية]
-[تتنهد فرانكي]
211
00:11:17,969 --> 00:11:21,139
-المكتب يتأرجح.
-أنا على علم. ركز.
212
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
كيف من المفترض أن أركز
على مكتب متذبذب؟
213
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
ثق بي، لقد كنت أسأل
نفس السؤال لمدة ثلاثة أيام الآن.
214
00:11:25,352 --> 00:11:26,978
[رنين الهاتف]
215
00:11:27,062 --> 00:11:29,439
اسمع، أنا لا أعرف
كم مرة يجب أن أقول لك..
216
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
أنا آسف جدًا.
217
00:11:32,275 --> 00:11:34,694
اه نعم. تحقيقات رايلي.
هل لي أن أسأل من المتصل؟
218
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
مرحباً... سيدة هاردي.
219
00:11:38,281 --> 00:11:41,159
السيد رايلي ليس هنا في الوقت الراهن.
هل تريد مني أن آخذ رسالة؟
220
00:11:42,619 --> 00:11:43,578
اه هاه.
221
00:11:44,955 --> 00:11:45,831
نعم.
222
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
الثالثة مساءا كاليبسو.
223
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
نعم، سأخبره.
224
00:11:52,129 --> 00:11:53,713
-خارج المدرسة.
-آه، نعم.
225
00:11:53,797 --> 00:11:55,006
ابحث عن بن. أعطه هذا.
226
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
227
00:11:58,510 --> 00:12:00,512
ونحن لم ننتهي هنا.
228
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
أوه، جوني كيف.
229
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
<ط>حسنا، بالطبع. رجل عظيم.
230
00:12:07,144 --> 00:12:08,395
لقد أخبرني بذلك بنفسه.
231
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
[جوني] لن تشك في ذلك،
هل ستفعل؟
232
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
نفس المكان، الساعة 12:30.
233
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
-ولا تتأخر.
-ولا تتأخر.
234
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
<ط> ماذا؟ لي متأخرا؟ حسنًا، يعجبني ذلك.
235
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
من كل الأعصاب.
ما الذي تتحدث عنه؟
236
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
<ط> أنا عادة الشخص
التي يجب أن تقف حولها
237
00:12:18,321 --> 00:12:19,448
الانتظار لمدة 20 دقيقة حتى تظهر.
238
00:12:19,531 --> 00:12:20,699
-[جوني] حسنًا، حسنًا.
-حسنا، حسنا.
239
00:12:20,782 --> 00:12:22,451
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.
240
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
لكنك سمعتني.
241
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
-لا تتأخر.
-لا تتأخر.
242
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
[أحاديث غير واضحة لامرأة على الهاتف]
243
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
[كاني وبن يقلدان الصوت الأزيز]
244
00:12:34,546 --> 00:12:35,714
-أحمر حار.
- أحمر حار.
245
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
-[يغلق الباب]
-[عزف موسيقى الجاز والنوير]
246
00:12:51,730 --> 00:12:53,815
[تنهد]
247
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
[يطرق الباب]
248
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
لا.
249
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
[فرانكي] بن، هذا أنا. افتح!
250
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
[يستمر الطرق]
251
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
أنا نائم.
252
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
ثم كيف تتحدث؟
253
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
هل سمعتني؟
254
00:13:11,541 --> 00:13:12,792
إذا كنت نائما كيف تتحدث؟
255
00:13:12,876 --> 00:13:14,294
ماذا؟
256
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
ترك المغني رسالة مع جانيت.
قالت أنه مهم.
257
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
ترك المدرسة في وقت مبكر وكل شيء.
258
00:13:19,216 --> 00:13:21,676
اه، الآن هو مستيقظ.
259
00:13:22,761 --> 00:13:24,888
[يسخر] على أية حال، من الأفضل أن أهرب.
260
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
-نعم.
-لكن...
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,683
ربما الاستحمام.
262
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
[تنهدات]
263
00:13:30,393 --> 00:13:31,853
-والحلاقة.
-[يسخر]
264
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
وقميصا جديدا.
265
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
و-وحظا سعيدا.
266
00:13:38,235 --> 00:13:40,570
[دقات الساعة]
267
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
المزيد من القهوة يا رئيس؟
268
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
[بصوت أعلى] المزيد من القهوة؟
269
00:13:58,505 --> 00:14:00,298
تعتقد أنني أصم.
270
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
-هل هذا هو؟
-لا. أنا...
271
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
أنا فقط...
272
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
لا أعتقد
الرئيس ماكنمارا قادم أيها الرئيس.
273
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
[تنهدات]
274
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
275
00:14:21,861 --> 00:14:24,489
ثم ابحث عنه وذكره
276
00:14:24,573 --> 00:14:28,368
أن أحد الشروط
من الحصول على مدهون كفيه
277
00:14:28,451 --> 00:14:32,831
يظهر
لموعده الأسبوعي.
278
00:14:37,168 --> 00:14:38,962
وتنظيف ذلك.
279
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
[الدردشة الحية]
280
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
-لقد نجحت.
-فعلتُ.
281
00:14:50,765 --> 00:14:52,267
أعتقد أنني مدين لك بمشروب.
282
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
بعد ذلك بقليل.
صديقنا المشترك اشترى لي الكثير.
283
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
نحن بحاجة للحديث عن ذلك.
احصل على قصصنا مباشرة.
284
00:14:58,064 --> 00:15:00,692
أراد أن يعرف لماذا كنت معي
في محطة القطار الليلة الماضية.
285
00:15:00,775 --> 00:15:02,861
-وقلت؟
-أنك لم تثق بي.
286
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
اعتقدت أنني قد أكون
بالتعاون مع ونستون.
287
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
-ذكي.
-إنه ذكي أيضًا.
288
00:15:06,656 --> 00:15:08,617
ولن يتوقف مع ونستون.
289
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
سيبدأ بطرح الأسئلة
حول الغارة، والتي قد تؤدي به إلى...
290
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
عمدة؟
291
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
أعتقد أنني قللت من تقديرك.
292
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
يحدث.
293
00:15:16,916 --> 00:15:18,627
على محمل الجد، لماذا تفعل هذا؟
294
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
لماذا حاولت قتل سيلفرمان؟
295
00:15:20,170 --> 00:15:22,213
-لقد طلبت منك أولا.
-لقد أنقذت حياتك.
296
00:15:23,465 --> 00:15:25,342
[الدردشة الحية]
297
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
ليس هنا.
298
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
[عزف موسيقى غامضة في الغلاف الجوي]
299
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
واحد واثنين والقفز والطيران.
300
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
[الثرثرة غير واضحة]
301
00:15:35,101 --> 00:15:36,478
لا تقلقوا أيها الأصدقاء.
302
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
هناك الكثير من الحساء للتجول.
303
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
[صوت بوق السيارة]
304
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
-اثنان؟
- اه فهمت يا زعيم
305
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
كيف حال العمل؟
306
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
حسنا، لقد تضاعفت للتو.
307
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
[يضحك بهدوء]
308
00:15:55,288 --> 00:15:56,247
لذا...
309
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
أنت تخدم وطنك
وهذه هي الطريقة التي يسددون بها لك.
310
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
[القس] الجميع سيأكلون اليوم.
311
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-هل أنت طبيب بيطري أيضا؟
-أوه، لا، لا، لا، لا.
312
00:16:02,754 --> 00:16:05,006
أنا صحفي.
313
00:16:05,090 --> 00:16:07,258
في الواقع، أنا أبحث عن شخص ما
اسمه لوني لينكولن.
314
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
-آه.
- القيام بقصة عن الأطباء البيطريين السود
315
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
وكيف أصبحت حياتهم.
316
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
حسنا، أنت في المكان الصحيح.
317
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
جميع الأطباء البيطريين في هارلم على وشك
ليصطفوا للحصول على وجباتهم الساخنة.
318
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
-أوه نعم؟
-نعم.
319
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
لكن هل تريد القصص؟
320
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
حصلت على قصص لعدة أيام.
321
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
مهلا، صورة هذا.
حالة من الأنشوجة تسقط
322
00:16:24,818 --> 00:16:26,152
- الجزء الخلفي من الشاحنة.
-نعم.
323
00:16:26,236 --> 00:16:27,570
-الآن يا رجل ستيفن؟
-ستيفن.
324
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
انه يتجمع
جميع الأنشوجة والعلب.
325
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
حتى أنه لا يحب الأنشوجة.
326
00:16:31,991 --> 00:16:34,077
الآن أنا مثل ستيفن.
أنا لا أحب حتى الأنشوجة.
327
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[بن] ما هذا المكان؟
328
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
[قطة] حياتي القديمة.
329
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
إنه المكان الذي اعتدت أن أؤدي فيه
قبل أن يجدني سيلفرمان.
330
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
اعتدت أن أغني مقابل أجر ضئيل.
331
00:16:46,464 --> 00:16:50,135
بالكاد تستطيع تحمله
لوضع الطعام في معدتي، ولكن...
332
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
لقد أحببته.
333
00:16:53,680 --> 00:16:57,767
في إحدى الليالي، أعطاني سيلفرمان إكرامية إضافية
مما رأيته في حياتي.
334
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
وفي اليوم التالي، قدم اقتراحًا.
335
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
عنوان نادي جديد.
336
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
قال أنني سأحصل على كل شيء
يمكن أن أريد من أي وقت مضى.
337
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
وأعطاني إياها.
338
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
لكنك لم تتمكن من رؤية الخيوط.
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,320
كانوا نحيفين في البداية،
340
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
ولكن على مر السنين،
لقد أصبحوا سميكين مثل الحبل.
341
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
لا.
342
00:17:15,034 --> 00:17:16,953
لم يكونوا هكذا أبداً.
343
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
الشيء الوحيد
سيلفرمان ينطلق بقوة.
344
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
طالما أنه يستطيع التحكم فيما أرتديه،
345
00:17:22,459 --> 00:17:24,210
ماذا أفعل،
346
00:17:24,294 --> 00:17:26,671
من انا حولي...
347
00:17:31,593 --> 00:17:33,970
[تشغيل موسيقى هادئة ولطيفة]
348
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
كان هناك رجل مرة واحدة.
349
00:17:44,898 --> 00:17:46,524
توماس.
350
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
بدأ القدوم إلى النادي
ليلة بعد ليلة.
351
00:17:50,028 --> 00:17:53,364
وفي النهاية...
352
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
لقد ارتدىني.
353
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
لقد كان طبيب أسنان، إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.
354
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
طبيب أسنان مثير، هاه؟
355
00:18:00,872 --> 00:18:02,957
نعم، سمعت عن هؤلاء الرجال.
356
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
أوه، لا، لكنه كان لطيفا.
357
00:18:06,252 --> 00:18:10,840
وأعتقد، بالنسبة لي،
كان اللطف شيئًا جديدًا.
358
00:18:13,885 --> 00:18:17,639
وبعد حوالي سنة،
فاجأني بخاتم.
359
00:18:17,722 --> 00:18:21,351
وفاجأته بقول "نعم".
360
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
بعد أن توقف توماس فجأة عن المجيء،
361
00:18:27,398 --> 00:18:30,985
اعتقدت
ربما فعلت شيئا خاطئا.
362
00:18:33,404 --> 00:18:34,823
[يرتجف بهدوء]
363
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
[يشهق]
364
00:18:39,285 --> 00:18:41,663
كان من الممكن أن أخافه فحسب،
365
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
لكن سيلفرمان قتله.
366
00:18:44,666 --> 00:18:47,085
أراد التأكد
لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.
367
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
لكنك فعلت... مع فلينت.
368
00:18:52,048 --> 00:18:55,552
أعتقد أنه لطيف أيضاً
عندما لا يكسر الرؤوس.
369
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
وهو في الواقع.
370
00:18:57,971 --> 00:19:02,517
لديه المزيد من الشرف والولاء
من أي شخص أعرفه،
371
00:19:02,600 --> 00:19:04,978
هكذا اعتقدت
سأعطي كلانا فرصة ثانية.
372
00:19:06,938 --> 00:19:10,149
وللقيام بذلك،
كنت في حاجة إلى سيلفرمان خارج الصورة.
373
00:19:10,233 --> 00:19:13,987
لقد كنت غبيًا جدًا للتفكير
أنه ربما أستطيع الحصول على كل شيء.
374
00:19:17,991 --> 00:19:21,035
-[تشغيل الموسيقى الغامضة]
-[بن] أخبرني عن أديسون.
375
00:19:21,119 --> 00:19:23,496
ذكره فلينت.
376
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
لقد كانوا رفاق حرب.
377
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
كان قلقا عليه.
378
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
قال جيمي فقد وظيفته.
379
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
أنه كان يحرق الأشياء من أجل المال.
380
00:19:31,671 --> 00:19:34,007
في الغالب عمليات احتيال التأمين.
381
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
بالمال الذي كنت أعرضه،
382
00:19:36,259 --> 00:19:38,511
ولم يكن من الصعب إقناعه
لقتل سيلفرمان.
383
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
لكن أديسون أفسد المهمة
384
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
ودع سيلفرمان يهرب.
385
00:19:44,267 --> 00:19:45,894
[بن] أوه.
386
00:19:45,977 --> 00:19:48,980
ثم ذلك الغريب الآخر..
387
00:19:49,063 --> 00:19:52,358
ماذا يسمى؟ العنكبوت؟ [ضحكة مكتومة]...
388
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
دمر محاولتك الثانية.
389
00:19:54,694 --> 00:19:57,155
- وها نحن هنا.
-همم.
390
00:20:02,493 --> 00:20:05,288
[هارفي] لذا، إذا لم يكن هناك دجاج،
وليس هناك الشعرية،
391
00:20:05,371 --> 00:20:08,041
إذًا فهو ليس حساء الدجاج بالمعكرونة،
أليس كذلك؟ انها...
392
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
إنه مجرد حساء. أنت تعرف ما أعنيه؟
393
00:20:10,835 --> 00:20:15,048
هل ستنزل هذا؟
لأنني-أنا بصق الذهب هنا.
394
00:20:15,131 --> 00:20:17,258
حصلت على كل شيء هنا.
395
00:20:17,342 --> 00:20:21,512
هارفي يا صديقي
شكرا لوجهة النظر.
396
00:20:21,596 --> 00:20:23,723
لقد حصلت عليه.
مهلا، مهلا، لا يكون غريبا.
397
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
أنا هنا طوال اليوم، كل يوم،
المطر أو أشعة الشمس.
398
00:20:28,811 --> 00:20:31,022
[تشغيل موسيقى مبهجة وغامضة]
399
00:20:42,408 --> 00:20:44,869
[يطرق بشكل إيقاعي]
400
00:20:44,953 --> 00:20:46,412
-[نباح كلب]
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]
401
00:20:46,496 --> 00:20:47,747
[يفتح الباب]
402
00:20:53,544 --> 00:20:56,130
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
403
00:21:04,430 --> 00:21:06,015
[يكرر نفس الضربة]
404
00:21:11,229 --> 00:21:13,356
-أنا وحدي، لا يوجد شرطة.
-يجب أن أمزق رأسك.
405
00:21:13,439 --> 00:21:15,024
أعرف، لكن استمع.
406
00:21:15,108 --> 00:21:17,610
القصة التي طبعوها
لم يكن ما أعطيتهم.
407
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
-الآن، جئت إلى هنا لتصحيح الأمور.
-هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
408
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
أخي دعني أساعدك
409
00:21:23,783 --> 00:21:26,744
على الأقل دعنا نذهب إلى مكان ما
أكثر راحة والتحدث.
410
00:21:26,828 --> 00:21:28,746
الكوة. 79 و...
411
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
نعم، أعرف مكان "الكوف".
412
00:21:30,498 --> 00:21:32,250
الجميع يعرف أين يقع الكوة.
413
00:21:32,333 --> 00:21:34,127
-[يبدأ المحرك]
-مساءً، سيدة هاردي.
414
00:21:34,210 --> 00:21:37,547
-مساء الخير.
-ماذا عن هؤلاء الوحوش النزوات، هاه؟
415
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
[يضحك] يا لها من فوضى.
416
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
تعتقد
هل سيظهر العنكبوت مرة أخرى؟
417
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
أنا أشك في ذلك. أعني أن الرجل بالكاد يستطيع ذلك
اخترقها عندما كان الوحيد...
418
00:21:43,094 --> 00:21:45,388
ربما مجرد الركوب، إذا كنت لا تمانع؟
419
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
مم-هممم. شيء أكيد يا صديقي.
420
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون وحدي الليلة.
421
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
[تشغيل موسيقى هادئة ولطيفة]
422
00:22:05,450 --> 00:22:08,202
[يمسح الحلق]
مهلا، هل تمانع في العودة إلى وسط المدينة؟
423
00:22:08,286 --> 00:22:10,538
نعم. شيء أكيد يا صديقي.
424
00:22:11,664 --> 00:22:14,083
-[صرير الإطارات]
-[التزمير]
425
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
[صرير الباب مفتوحا]
426
00:22:21,549 --> 00:22:23,009
[بودج] أنظر من الذي ظهر أخيراً.
427
00:22:23,092 --> 00:22:25,470
هل وجدت رئيس الشرطة؟
428
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
[بيري] حتى أفضل.
429
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
ابني!
430
00:22:32,310 --> 00:22:33,728
أين كنت؟
431
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
لقد بحثت عنك في جميع أنحاء المدينة.
432
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
اضطررت إلى الاستلقاء لمدة دقيقة.
433
00:22:37,857 --> 00:22:39,484
نعم فعلت.
434
00:22:39,567 --> 00:22:42,987
أنت في كل الأوراق
بعد هذا الرقم الذي قمت به على هؤلاء رجال الشرطة.
435
00:22:43,071 --> 00:22:44,989
نعم.
436
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
من أين جاء كل هذا يا بني؟
437
00:22:48,409 --> 00:22:50,036
لا تقلق بشأن هذا
438
00:22:50,119 --> 00:22:52,121
أنا سعيد لأنك عدت.
439
00:22:52,205 --> 00:22:54,540
هل سمعت أنه كان لدينا خائن في وسطنا؟
440
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
441
00:22:56,834 --> 00:22:58,503
لم تحب وينستون أبدًا، أليس كذلك؟
442
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
ونستون؟
443
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
هل ظننت أنه شخص آخر؟
444
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
أنا أيضاً.
445
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
لهذا السبب
لا يمكنك الوثوق بأي شخص حقًا.
446
00:23:07,845 --> 00:23:10,473
حتى أقوى الحلفاء.
447
00:23:10,556 --> 00:23:13,434
المال والقوة. يمكنهم إفساد أي شخص.
448
00:23:18,773 --> 00:23:20,483
هل أنت بخير؟
449
00:23:23,569 --> 00:23:24,987
[تنهد فلينت]
450
00:23:26,989 --> 00:23:28,366
لا بأس.
451
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
مرحبًا بك هنا، مهما كان الأمر.
452
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
لقد كنت دائما مخلصا.
453
00:23:35,248 --> 00:23:37,166
هذا يقطع الاتجاهين يا (فلينت).
454
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
أنت تراقب ظهري، وأنا أراقب ظهرك.
455
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
حصلت على تحذيرك، رغم ذلك.
456
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
لدينا معركة قادمة.
457
00:23:45,299 --> 00:23:47,677
-هل أنت مستعد لذلك؟
-أنا جاهز.
458
00:23:49,095 --> 00:23:52,140
كل ما تحتاجه، أنا جاهز.
459
00:23:52,223 --> 00:23:54,100
جيد.
460
00:23:54,183 --> 00:23:56,894
حان الوقت لإظهار رئيس البلدية
ما هو ضد.
461
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
[روبي] هل يجب علينا...
462
00:24:05,278 --> 00:24:06,988
الحديث عن القوى؟
463
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
عندما حصلت عليها؟
464
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
أو فقط... من أين أنت؟
465
00:24:18,124 --> 00:24:20,376
أنت طفل هارلم؟
466
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
467
00:25:00,499 --> 00:25:02,043
أنت لاعب بطاقة؟
468
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
لعبت بعض الأيدي هنا وهناك.
469
00:25:05,046 --> 00:25:07,256
أوه، إذن أنت جيد، هاه؟
470
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
[جانيت تضحك]
471
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
[يئن روبي بهدوء]
472
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
[بن] آه. [يمسح الحلق]
473
00:25:26,442 --> 00:25:28,653
ليس كثيرا.
474
00:25:28,736 --> 00:25:29,946
[قطة] ليس عليك القيام بذلك.
475
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
[بن] افعل ماذا؟
476
00:25:32,782 --> 00:25:34,200
[قطة] كن متواضعا.
477
00:25:38,120 --> 00:25:40,998
همم. هل لديك أي شيء للشرب؟
478
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
بالتأكيد. أم، حسنًا، اه،
ماذا عن بعض الموسيقى؟ هل تعلم و...؟
479
00:25:45,670 --> 00:25:47,838
["مساء الخير حبيبتي""
اللعب عبر الراديو]
480
00:25:47,922 --> 00:25:49,590
اه...
481
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
اه...
482
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
...هناك كأس واحد فقط.
483
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
لم يكن لدي الكثير من الضيوف.
484
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
بن...
485
00:26:02,103 --> 00:26:05,690
أوه. حسنا، هنا آخر، لكنه مستخدم.
486
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
سأستخدم فقط الزجاج المستعمل.
487
00:26:08,651 --> 00:26:11,362
♪ النوم سيطرد الحزن ♪
488
00:26:11,445 --> 00:26:13,281
[تنهد بن]
489
00:26:13,364 --> 00:26:17,368
♪ دموع وفراق ♪
490
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
♪ إنهم يجعلوننا يائسين ♪
491
00:26:20,913 --> 00:26:23,499
♪ لكن مع الفجر ♪
492
00:26:24,583 --> 00:26:26,460
إجلس، إجعل نفسك مرتاحاً.
493
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
♪ يولد يوم جديد...
494
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
إذن، نحن هنا.
495
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
نحن هنا.
496
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
دورك.
497
00:26:36,512 --> 00:26:38,723
قل لي لماذا.
498
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
الحق، دوري.
499
00:26:42,101 --> 00:26:43,978
دوري.
500
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
♪ ما زال حبي يرشدك...
501
00:26:48,149 --> 00:26:49,650
كانت هناك هذه الفتاة.
502
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
[ينظف الحلق] هذا، اه،
503
00:26:51,861 --> 00:26:54,071
فتاة ذكية وممتعة.
504
00:26:55,072 --> 00:26:57,033
هل تريد أن تخبرني عنها؟
505
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
♪ تصبحين على خير عزيزتي...
506
00:27:02,830 --> 00:27:06,000
كان اسمها روبي، وكنا...
507
00:27:07,126 --> 00:27:08,461
...سعيد.
508
00:27:08,544 --> 00:27:10,546
[تشغيل الموسيقى البطيئة والمؤرقة]
509
00:27:24,727 --> 00:27:26,812
وقمت بعمل. لا مشكلة كبيرة.
510
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
زوج ميت، ولكن،
511
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
وانتهى به الأمر بقضاء خمس سنوات صعبة،
512
00:27:31,442 --> 00:27:35,863
وقد اجتاز هذه المهمة
أفكر في شيء واحد..
513
00:27:35,946 --> 00:27:37,448
الانتقام.
514
00:27:39,742 --> 00:27:43,537
وما زلت لا أعرف كيف،
لكنه كان يعلم أنني كنت قريبة من روبي،
515
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
فقتلها.
516
00:27:48,125 --> 00:27:49,794
أنا... [يمسح حلقه] كنت كذلك
517
00:27:49,877 --> 00:27:53,005
سوف يأخذها لتناول العشاء
في تلك الليلة.
518
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
الحقيقة هي أننا لم نصل إلى العشاء أبدًا،
519
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
لأنني كنت مشغولاً جداً بالسكر..
520
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
[يضحك]
521
00:28:04,183 --> 00:28:06,894
...في حانة عبر المدينة
لتعرف أنها في خطر.
522
00:28:08,020 --> 00:28:10,481
ولقد وصلت إلى هناك بعد فوات الأوان.
523
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
[دفقة عالية]
524
00:28:29,083 --> 00:28:31,460
لقد قتلها ليجعلني أعاني.
525
00:28:31,544 --> 00:28:33,921
قتلها ولكن...
526
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
أنا السبب في وفاتها.
527
00:28:39,969 --> 00:28:41,220
[تنهد بن]
528
00:28:41,303 --> 00:28:44,682
لو أن روبي لم تقابلني قط،
كانت لا تزال على قيد الحياة.
529
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
♪ لكن مع الفجر...
530
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
لذا...
531
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
…لقد أنقذتني
للتعويض عن عدم إنقاذها.
532
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
لا شيء يمكن أن يعوض عن ذلك.
533
00:28:54,900 --> 00:28:58,821
لقد فعلت ذلك حتى لا أشعر بالسوء.
534
00:29:01,073 --> 00:29:03,033
إذن كيف تشعر؟
535
00:29:03,117 --> 00:29:04,535
كيف أشعر؟
536
00:29:04,618 --> 00:29:06,495
اه...
537
00:29:06,579 --> 00:29:08,289
[يمسح الحلق]
538
00:29:09,790 --> 00:29:11,667
وحده.
539
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
♪ الأحلام تحتضنك...
540
00:29:15,504 --> 00:29:17,006
حسنا...
541
00:29:18,174 --> 00:29:20,759
... ربما يمكننا أن نكون وحدنا معًا.
542
00:29:23,095 --> 00:29:27,641
♪ تصبح على خير يا عزيزتي ♪
543
00:29:28,767 --> 00:29:31,604
♪ تصبح على خير ♪♪
544
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
[يستنشق]
545
00:29:33,272 --> 00:29:35,858
- آسف جدا. [تنهدات]
-[لوني] اللعنة.
546
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
لوني، من هو ح؟
547
00:29:43,657 --> 00:29:44,909
هيلين.
548
00:29:46,160 --> 00:29:47,495
أمهاتي.
549
00:29:48,829 --> 00:29:50,623
يجب أن تكونا قريبين.
550
00:29:51,624 --> 00:29:53,542
ماذا عن بقية عائلتك؟
551
00:29:56,253 --> 00:29:57,671
أمي فقط.
552
00:29:59,465 --> 00:30:01,926
بعد الحرب...
553
00:30:02,009 --> 00:30:04,303
لم يكن من السهل أن أكون في الجوار.
554
00:30:06,013 --> 00:30:08,807
نعم، من الصعب العودة إلى الحياة الطبيعية.
555
00:30:08,891 --> 00:30:10,893
خدم إخوتي الثلاثة.
556
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
نعم، وكلاهما خدم أيضًا.
557
00:30:13,437 --> 00:30:15,523
جاك، الأكبر، كان أسير حرب.
558
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
نعم؟
559
00:30:19,485 --> 00:30:21,111
أين في؟
560
00:30:21,195 --> 00:30:22,404
فرانكفورت.
561
00:30:24,156 --> 00:30:27,326
نعم، استغرق منه وقتا طويلا
ليحصل على رأسه مباشرة بعد ذلك.
562
00:30:31,747 --> 00:30:34,375
لقد قبض عليّ الألمان أيضًا.
563
00:30:39,547 --> 00:30:41,048
[الزفير بحدة]
564
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
[يتنفس بشدة]
565
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
القرف.
566
00:30:46,512 --> 00:30:48,222
آسف. أنا...
567
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
لقد فعلوا شيئا
لكم جميعا، أليس كذلك؟
568
00:30:58,816 --> 00:31:01,610
[عزف موسيقى الجاز المفعم بالحيوية والنشاط]
569
00:31:01,694 --> 00:31:04,196
[أحاديث جماهيرية حية]
570
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
[المرأة وموريس يضحكون]
571
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
سيلفرمان! مرحباً، من الجيد رؤيتك.
572
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
تتذكر زوجتي.
573
00:31:19,628 --> 00:31:23,132
عزيزتي، لماذا لا تفعلين ذلك أنت وفيليس
تذهب مسحوق أنوفك؟
574
00:31:23,215 --> 00:31:25,050
أكل القرف، ألفريد.
575
00:31:25,134 --> 00:31:27,386
-هيا يا فيليس.
-لا بأس.
576
00:31:28,929 --> 00:31:30,973
لقد افتقدتك على الغداء اليوم، أيها الرئيس.
577
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
يجب أن يكون توفير مساحة لتناول العشاء.
578
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
كيف حالك؟
579
00:31:36,270 --> 00:31:38,188
تبدو جيدًا. أنت بصحة جيدة؟
580
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
قوي كما كان دائمًا يا صديقي.
581
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
ماذا عنك؟
582
00:31:43,652 --> 00:31:46,530
إيه. كما تعلمون،
ضغط الدم مرتفع قليلاً
583
00:31:46,614 --> 00:31:47,990
الانتخابات كما تعلمون.
584
00:31:48,073 --> 00:31:50,868
أنا أعلم، لأنني أنا الشخص
الذي دفع لوضعك في هذا المقعد.
585
00:31:50,951 --> 00:31:54,038
[يضحك] حسنًا، أنا على وشك ذلك
ليتم التصويت للخروج منه.
586
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
ومن هو الخطأ في ذلك؟
587
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
تريد القائمة بأكملها
أو مجرد العناوين؟
588
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
دعونا فقط نضع الأمر أمام القدر.
589
00:32:00,669 --> 00:32:02,212
وماذا؟
590
00:32:02,296 --> 00:32:05,215
أنت فقط تنتقل إلى الرجل التالي
وتتوقع مني أن أذهب بهدوء؟
591
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
فقط أولئك الذين يخاطرون بالذهاب بعيداً
592
00:32:09,094 --> 00:32:12,264
ربما يمكن معرفة إلى أي مدى يمكن للمرء أن يذهب.
593
00:32:12,348 --> 00:32:15,601
حسنا، في هذه الحالة،
سأكون سعيدًا أن أظهر لك بعيدًا جدًا.
594
00:32:15,684 --> 00:32:17,895
-سأترككم يا رفاق تتحدثون.
-[كلاهما] اجلس.
595
00:32:19,313 --> 00:32:22,316
هل هذا يتعلق بدعوتي
من أجل إنهاء الحظر؟
596
00:32:22,399 --> 00:32:25,527
لأنني ببساطة أعطي الناس
ماذا يريدون.
597
00:32:25,611 --> 00:32:27,446
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-هل تعتقد أنك مميز يا موريس؟
598
00:32:28,405 --> 00:32:32,409
كل أربع سنوات،
أنا أقرر من يجلس على هذا الكرسي.
599
00:32:32,493 --> 00:32:34,078
هذه المرة، سيكون هدسون.
600
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
في المرة القادمة، بعض الأحمق الآخر.
601
00:32:37,790 --> 00:32:41,794
حسنًا، على ما يبدو، هذا الأحمق بعينه
لا يزال لديه بعض البطاقات للعب.
602
00:32:41,877 --> 00:32:45,214
لماذا تعتقد أنني واحد
كسر الخبز مع رئيس الشرطة؟
603
00:32:45,297 --> 00:32:48,008
يا رفاق، أنا متأكد
يمكننا أن نصل إلى نوع ما...
604
00:32:48,092 --> 00:32:50,427
لقد حظيت برحلة جيدة.
605
00:32:50,511 --> 00:32:52,680
كان لا بد من الانتهاء في وقت ما.
606
00:32:54,723 --> 00:32:56,475
هل أنت متأكد من ذلك؟
607
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
أوه، كم هو سخيف مني.
608
00:33:00,521 --> 00:33:02,856
أنا لم أقدم شريكي.
609
00:33:02,940 --> 00:33:05,984
فلينت، قل مرحباً للعمدة.
610
00:33:10,155 --> 00:33:12,866
[الناس يلهثون]
611
00:33:12,950 --> 00:33:14,952
[يضحك] إنه...
612
00:33:15,035 --> 00:33:16,537
لا بأس، الجميع.
613
00:33:16,620 --> 00:33:18,539
لا تقلق. نحن جميعا أصدقاء هنا.
614
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
[يضحك] لا بأس.
615
00:33:20,374 --> 00:33:22,584
[تستأنف الفرقة عزف موسيقى الجاز الحية]
616
00:33:22,668 --> 00:33:24,628
أنا لا أتراجع.
617
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
عادلة بما فيه الكفاية.
618
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
لديك كرات، موريس.
سأعطيك هذا القدر.
619
00:33:33,929 --> 00:33:36,390
أتمنى أن يعيش أفضل رجل.
620
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
[تشغيل موسيقى غريب]
621
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
ماذا بعد يا زعيم؟
622
00:33:43,272 --> 00:33:46,483
لقد طلب ذلك. دعونا نعطيه له.
623
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
[ضحكة مكتومة]
624
00:33:49,653 --> 00:33:52,448
[♪ تغني بقع الحبر
"عندما تغرب الشمس" عبر الراديو]
625
00:33:52,531 --> 00:33:55,242
عندما كنت في المحطة،
626
00:33:55,325 --> 00:33:57,494
أين كنت ذاهبا؟
627
00:33:57,578 --> 00:33:59,288
في أي مكان.
628
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
بعيد.
629
00:34:01,957 --> 00:34:04,585
ولكن إذا كان بإمكانك اختيار مكان؟
630
00:34:05,836 --> 00:34:08,213
سانتوريني.
631
00:34:08,297 --> 00:34:12,050
إنها جزيرة يونانية
مع الشواطئ ذات الرمال السوداء
632
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
والمدن الصغيرة الجذابة
مع عدم القيام بأي شيء
633
00:34:15,137 --> 00:34:19,433
لكن تناول الطعام والشراب وشاهد غروب الشمس.
634
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
-هذا يبدو...مملاً حقًا.
-[يضحك]
635
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
حسناً، مع الشخص المناسب...
636
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
مع الشخص المناسب؟
637
00:34:30,360 --> 00:34:33,655
♪ الليلة الماضية، كنت نائمًا ♪
638
00:34:33,739 --> 00:34:37,242
♪ كنت أفكر في نفسي ♪
639
00:34:38,410 --> 00:34:39,620
♪ حسنًا...
640
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
أنا آسف.
641
00:34:41,455 --> 00:34:43,707
لا، لا تكن.
642
00:34:43,791 --> 00:34:46,210
لم أتصور هذا.
643
00:34:47,294 --> 00:34:49,505
فعلتُ.
644
00:34:49,588 --> 00:34:52,090
[مذيع راديو] نقاطع
برنامجك مع تنبيه على مستوى المدينة.
645
00:34:52,174 --> 00:34:54,510
<ط> لدينا تقرير قادم.
تسأل السلطات
646
00:34:54,593 --> 00:34:55,761
يرجى البقاء بالداخل.
647
00:34:55,844 --> 00:34:57,221
-انتظر.
-وأنا أتكلم،
648
00:34:57,304 --> 00:35:00,599
أحد هذه الوحوش فائقة القوة
يرهب منطقة الماس.
649
00:35:00,682 --> 00:35:02,976
-يرجى البقاء في الداخل...
-إنه فلينت.
650
00:35:03,060 --> 00:35:05,646
هل سمعتني؟ يجب أن يكون فلينت.
651
00:35:05,729 --> 00:35:07,606
...مع تطور القصة.
الآن، عد إلى...
652
00:35:07,689 --> 00:35:10,359
نعم سمعتك. أنا فقط لا أعرف
ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل حيال ذلك.
653
00:35:10,442 --> 00:35:11,902
حسنا، كان مستاء
آخر مرة تحدثنا فيها.
654
00:35:11,985 --> 00:35:13,195
تعال.
655
00:35:14,196 --> 00:35:15,364
أحاول مساعدته.
656
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
تمام. ثم اذهب.
657
00:35:18,700 --> 00:35:21,662
بعد كل ما شاركناه...
658
00:35:21,745 --> 00:35:23,539
ماذا كان يعني لي،
ماذا تعني لك روبي...
659
00:35:23,622 --> 00:35:25,791
هل حقا ستجلس هناك
ولا تفعل شيئا؟
660
00:35:26,834 --> 00:35:28,460
[تنهدات]
661
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
أنت حقا جبان.
662
00:35:36,718 --> 00:35:38,554
-[يغلق الباب]
-[تشغيل الموسيقى المثيرة]
663
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
[دوران قرص الهاتف]
664
00:35:43,141 --> 00:35:46,353
كل ما أعرفه هو أنه بمجرد أن يبدأ،
يصبح الأمر أسوأ بسرعة.
665
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
وليس هناك تغيير إلى الوراء.
666
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
ولكن يجب عليك التحدث إلى دوك فابر.
667
00:35:50,482 --> 00:35:52,526
يمكنها شرح ما يحدث
أفضل بكثير مما أستطيع.
668
00:35:52,609 --> 00:35:55,404
[رنين الهاتف]
669
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
روبي.
670
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
-[روبي] أنا؟ تمام.
-نعم.
671
00:36:02,119 --> 00:36:03,954
تحقيق رايلي...
-[بن عبر الهاتف] نعم، هذا أنا.
672
00:36:04,037 --> 00:36:06,039
ليس لدي الوقت لشرح.
أمسك الكاميرا الخاصة بك،
673
00:36:06,123 --> 00:36:08,792
توجه إلى منطقة الماس
الآن.
674
00:36:10,294 --> 00:36:12,754
♪ ♪
675
00:36:15,883 --> 00:36:17,509
-[همهمات]
-[رنين التنبيه]
676
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
-[الناس يلهثون]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
677
00:36:27,352 --> 00:36:29,313
[الشخير]
678
00:36:29,396 --> 00:36:31,189
انتظر. انتظر.
679
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
-[زفير]
-أوه، أنا...
680
00:36:34,318 --> 00:36:36,612
-اعتقدت أنك شخص آخر.
681
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
حسنا، أنا أعرف بالضبط من أنت.
682
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
العنكبوت.
683
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
[امرأة] العنكبوت؟
684
00:36:43,660 --> 00:36:45,203
مهلا، اعتقدت أنك ميت، هاه؟
685
00:36:45,287 --> 00:36:46,496
ماذا تفعل يا...
686
00:36:47,497 --> 00:36:48,707
القرف المقدس.
687
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
أنت هنا لتوقفني.
688
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
-[العنكبوت] لا، لا. كما قلت...
-اللعنة الساخنة!
689
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
أنا والعنكبوت,
التخلص منها في الجادة السادسة، هاه؟
690
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
-ماذا؟
-ضع ذلك على الملصق.
691
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
[العنكبوت] أوه. واحد آخر.
692
00:37:06,850 --> 00:37:08,727
[أنين]
693
00:37:09,937 --> 00:37:11,104
[الناس يلهثون]
694
00:37:11,188 --> 00:37:12,606
[آهات العنكبوت]
695
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
أوه! يعيش.
696
00:37:14,399 --> 00:37:15,734
[الهمهمات]
697
00:37:15,817 --> 00:37:17,235
[العنكبوت] بالكاد.
698
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
[صراخ الإطارات]
699
00:37:22,282 --> 00:37:25,077
[ليدن] والآن إلى عامل الجذب الرئيسي.
700
00:37:26,036 --> 00:37:27,829
-♪ دا، دا، دا ♪♪
-[نقرات مصراع الكاميرا]
701
00:37:31,500 --> 00:37:33,251
[صراخ العنكبوت]
702
00:37:35,420 --> 00:37:37,130
-[صراخ الناس]
-[يلهث]
703
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
القرف المقدس. هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
704
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
الآن من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
705
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
لا يصدق.
706
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
أوه، يا العنكبوت. هل تريد المزيد؟
707
00:37:48,100 --> 00:37:49,851
[كلاهما الشخير]
708
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
هيا يا رجل. قتال مرة أخرى.
709
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
قم بعملك. حماية المدينة.
710
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
-أوقف سيلفرمان.
-احفظ مؤخرتك، تقصد.
711
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
[مساعد] سيدي، أحد هؤلاء النزوات
712
00:38:01,113 --> 00:38:02,447
تمزيق منطقة الماس.
713
00:38:02,531 --> 00:38:04,658
يا إلهي، سيلفرمان لا يضيع أي وقت.
714
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
العنكبوت هناك.
715
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
العنكبوت موجود؟
716
00:38:08,245 --> 00:38:09,788
[الشخير]
717
00:38:11,915 --> 00:38:14,001
عفوا. الرجل حقا
كان يجب أن أبقى متقاعدًا.
718
00:38:17,129 --> 00:38:18,672
[العنكبوت] هيا. هل يمكننا التحدث فقط؟
719
00:38:20,632 --> 00:38:22,759
[الناس يلهثون]
720
00:38:22,843 --> 00:38:24,052
[سيلفيا] لا أعرف.
721
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
أعتقد أنه لا يزال حصل عليه.
722
00:38:28,473 --> 00:38:29,891
أوه. تعال!
723
00:38:34,062 --> 00:38:36,106
♪ ♪
724
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
-[الناس يلهثون]
-[صراخ]
725
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
[يلهث]
726
00:38:47,075 --> 00:38:49,327
[آهات العنكبوت]
727
00:38:51,705 --> 00:38:53,206
[ليدن] أمسكراي.
728
00:38:54,416 --> 00:38:56,168
[أنين]
729
00:38:56,918 --> 00:38:58,378
[الهمهمات]
730
00:39:02,841 --> 00:39:04,509
[يشتكي]
731
00:39:06,803 --> 00:39:08,638
[طقطقة الكهرباء]
732
00:39:17,147 --> 00:39:18,815
[الناس يلهثون]
733
00:39:30,327 --> 00:39:31,953
نعم.
734
00:39:33,121 --> 00:39:35,624
لعبت بشكل جيد، العنكبوت.
735
00:39:36,666 --> 00:39:38,585
ولكن أنا عصير كل شيء.
736
00:39:40,087 --> 00:39:41,379
[العنكبوت] في الوقت الحالي.
737
00:39:41,463 --> 00:39:44,341
-[أبواق التزمير]
-عودة العنكبوت! لقد عاد!
738
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟
739
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
أنا عمدة نيويورك اللعين.
740
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
[بوق بوق]
741
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
-[السائق] سعيد الآن؟
-عليك اللعنة.
742
00:39:53,975 --> 00:39:56,019
انتظر. سيد؟
743
00:39:56,103 --> 00:39:58,105
-[صرخت ثرثرة]
-[أبواق التزمير]
744
00:39:59,147 --> 00:40:00,273
مرحبا.
745
00:40:00,357 --> 00:40:02,692
[العنكبوت] هيا. أحضره... [الهمهمات]
746
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
هذا كل شيء. استمر في القدوم.
747
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
أوه، هل تريد المزيد يا صديقي؟
748
00:40:11,409 --> 00:40:13,328
لدي الكثير لك.
749
00:40:14,746 --> 00:40:16,039
[العنكبوت] هيا.
750
00:40:16,540 --> 00:40:17,499
اشتقت لي.
751
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
آه.
752
00:40:21,294 --> 00:40:22,170
آه!
753
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
[نبض الكهرباء]
754
00:40:29,511 --> 00:40:31,429
أنت تفقد شرارة الخاص بك، يا صديقي.
755
00:40:31,513 --> 00:40:33,765
مهلا، هل كان لديك ما يكفي، يا صديق؟
756
00:40:33,849 --> 00:40:35,183
[العنكبوت] سيكون لديك
للقيام بعمل أفضل من ذلك.
757
00:40:39,187 --> 00:40:41,273
[أنين]
758
00:40:41,356 --> 00:40:43,525
[العنكبوت] هل يمكنني أن أعطيك؟
يد مع ذلك؟
759
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
[هتاف الجمهور]
760
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
-[يتنهد العنكبوت]
-[تيم] هل ترى ذلك؟
761
00:40:51,575 --> 00:40:52,993
لا يزال لديه ذلك.
762
00:40:53,076 --> 00:40:55,328
نعم. قلت لك ذلك.
763
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
-[هتاف]
-[تصفيق]
764
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
-حسنا.
-دعنا نذهب.
765
00:41:02,836 --> 00:41:04,004
حسنًا، أمسك به.
766
00:41:04,087 --> 00:41:05,463
[العنكبوت يلهث]
767
00:41:05,547 --> 00:41:07,674
-حسنا...
-انتظر. من أين أتيت؟
768
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
[تشغيل موسيقى ملتوي]
769
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.
770
00:41:11,344 --> 00:41:13,430
لا، دعه يمر. دعه يمر.
771
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
[العنكبوت] ماذا يحدث هنا؟
772
00:41:17,559 --> 00:41:19,186
ابتسم للكاميرا. [ضحكة مكتومة]
773
00:41:19,269 --> 00:41:22,105
-[العنكبوت] روبي؟ لا، لا.
-[نقرات مصراع الكاميرا]
774
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
-[يضحك]
-[العنكبوت] لقد انتهينا هنا.
775
00:41:23,857 --> 00:41:26,109
-اترك يدي.
-لدي إعلان!
776
00:41:26,193 --> 00:41:29,571
-أنا والعنكبوت تعاوننا...
-ليس-ليس فريقا.
777
00:41:29,654 --> 00:41:31,531
-...لإنقاذ هذه المدينة!
-ليس فريقا. لا، ليس فريقاً.
778
00:41:31,615 --> 00:41:33,867
-[هتاف]
-[تصفيق]
779
00:41:35,118 --> 00:41:37,245
-[همهمات العنكبوت]
-لقد عاد الجميع.
780
00:41:37,329 --> 00:41:39,372
[العنكبوت] لا. لم يعد. لم يعد.
781
00:41:39,456 --> 00:41:41,875
[يضحك] مهلا، نعم.
782
00:41:41,958 --> 00:41:43,543
نعم. واحد آخر. صورة أخرى.
783
00:41:43,627 --> 00:41:45,045
-واحد أكثر، واحد أكثر.
-أنا بخير. ًلا شكرا.
784
00:41:45,128 --> 00:41:46,922
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-اذهب العنكبوت!
785
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
[عفوا]
786
00:41:48,590 --> 00:41:50,133
[أبواق بعيدة]
787
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
[يغلق الباب]
788
00:41:56,973 --> 00:41:58,934
-[تفرقع المفاصل]
-[شخير]
789
00:42:15,492 --> 00:42:16,993
[زفير]
790
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
[يطرق الباب]
791
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
[تنهدات]
792
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
اذهب بعيدا.
793
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
[يطرق الباب]
794
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
[يطرق الباب]
795
00:42:34,302 --> 00:42:35,637
[تنهدات]
796
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
أوه.
797
00:42:44,229 --> 00:42:45,605
"أوه" نفسك.
798
00:42:45,689 --> 00:42:48,149
تفضل بالدخول. اجعل نفسك في بيتك.
799
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
-[نقرات أخف]
-كل شيء رائع؟
800
00:43:07,544 --> 00:43:09,004
ألا تريد أن تعرف ماذا حدث؟
801
00:43:09,087 --> 00:43:11,756
أوه، فلينت. هل هو بخير؟
802
00:43:11,840 --> 00:43:13,675
لم يكن هو.
803
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
ماذا حدث لوجهك؟
804
00:43:17,178 --> 00:43:19,723
أنا ... دخلت إلى الباب.
805
00:43:19,806 --> 00:43:21,599
كم مرة؟
806
00:43:23,476 --> 00:43:25,520
[زفير]
807
00:43:28,398 --> 00:43:30,317
فقط قل لي شيئا واحدا.
808
00:43:31,318 --> 00:43:32,360
هل أنا على حق؟
809
00:43:32,444 --> 00:43:35,739
أعتقد ذلك. ث-حسنًا، لا أعرف حقًا
ما الذي تتحدث عنه.
810
00:43:35,822 --> 00:43:37,991
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
811
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
[صفير الرياح]
812
00:43:43,913 --> 00:43:45,123
[لهاث]
813
00:43:45,206 --> 00:43:47,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
814
00:44:04,351 --> 00:44:07,270
سعدت بلقائك يا سيد سبايدر.
815
00:44:12,067 --> 00:44:14,069
♪ ♪
816
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
♪ ♪
817
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
♪ ♪
818
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪
819
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
♪ ♪